1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
Ovdje sam svojih osam sati.

4
00:01:27,750 --> 00:01:30,125
- Vaše ime?
- Lenny.

5
00:01:33,000 --> 00:01:36,625
Znam, doktor pacijent
romantika je zabranjena, ali

6
00:01:40,708 --> 00:01:45,291
kakav je bonton
strpljiva slatka recepcionerka?

7
00:01:49,708 --> 00:01:51,250
Na to se gleda s namrštenjem.

8
00:02:00,416 --> 00:02:02,332
Uz stepenice desno.

9
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
ne znam

10
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
Hej, treba ti pločica s imenom!

11
00:02:57,333 --> 00:02:58,833
Moji demoni su moji vlastiti.

12
00:02:59,750 --> 00:03:02,250
Moji demoni su moji vlastiti.

13
00:03:21,750 --> 00:03:24,666
Koliko si dugo
vidjeti dr. Hedoniju?

14
00:03:27,666 --> 00:03:30,750
Viđao sam
liječnik oko godinu dana.

15
00:03:33,000 --> 00:03:34,041
Prvi pacijent.

16
00:03:35,833 --> 00:03:36,916
Za ovo uh...

17
00:03:39,083 --> 00:03:40,250
program koji je.

18
00:03:41,541 --> 00:03:42,665
Tek sam počeo.

19
00:03:42,666 --> 00:03:43,791
u redu

20
00:03:45,541 --> 00:03:49,000
Je li vaš incident nedavni?

21
00:03:50,458 --> 00:03:53,541
- Prošle jeseni.
- Čak ni ožiljak.

22
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Još uvijek rana.

23
00:04:01,833 --> 00:04:03,040
paroksetin?

24
00:04:03,041 --> 00:04:04,749
Venlafaksin.

25
00:04:04,750 --> 00:04:07,500
Ti si na toj prvoj planini.

26
00:04:09,041 --> 00:04:10,832
Nije najviša,

27
00:04:10,833 --> 00:04:13,541
ali to je najteže
jedan osvojiti.

28
00:04:15,666 --> 00:04:18,458
Tablete su postojane
uže i pojas,

29
00:04:20,791 --> 00:04:26,541
ali biti fizički, to je
neke dobre planinarske cipele.

30
00:04:27,500 --> 00:04:28,541
Fizički?

31
00:04:36,541 --> 00:04:41,250
Znate, ući u tučnjavu.

32
00:04:43,000 --> 00:04:44,791
Čak i da te ispraše.

33
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Možda čak i vezu za jednu noć.

34
00:04:52,166 --> 00:04:55,791
Ja, ja, ja se ne želim svađati.

35
00:04:56,958 --> 00:04:58,915
Onda svakako trebate.

36
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
Barem nisam zadnji.

37
00:05:28,458 --> 00:05:29,875
To je zanimljivo ime.

38
00:05:34,750 --> 00:05:35,915
Shvatit ću to kao kompliment.

39
00:05:35,916 --> 00:05:37,624
Oh, molim te.

40
00:05:37,625 --> 00:05:40,541
Dr. Hedonia kaže napraviti
svaki dan novi prijatelj.

41
00:05:41,708 --> 00:05:43,000
Prekini krug.

42
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
Možda je to
zašto smo ovdje.

43
00:05:48,541 --> 00:05:50,041
Da vidimo kako to svatko od nas radi.

44
00:05:51,041 --> 00:05:52,708
Ovdje smo jer
sjebani smo.

45
00:05:54,916 --> 00:05:56,124
Što je s tobom, đumbir?

46
00:05:58,291 --> 00:05:59,999
Jesi li sjeban?

47
00:06:51,625 --> 00:06:53,166
Vidim da nam nedostaje brodski kolega.

48
00:06:57,166 --> 00:07:01,125
Nažalost, ovo je jedino
soba dovoljno velika za grupu.

49
00:07:04,833 --> 00:07:08,665
Počnimo s a
vježba usmjerena na sadašnjost

50
00:07:08,666 --> 00:07:11,624
i iskoristiti kašnjenje.

51
00:07:11,625 --> 00:07:14,500
Je li netko doživio
previranja u posljednje vrijeme?

52
00:07:18,583 --> 00:07:20,166
Ne gledaj me, doktore.

53
00:07:22,791 --> 00:07:23,833
Dev?

54
00:07:25,583 --> 00:07:28,624
Doživio sam frustraciju.

55
00:07:28,625 --> 00:07:31,082
Što je uzrokovalo frustraciju?

56
00:07:31,083 --> 00:07:32,832
Bio sam ignoriran.

57
00:07:32,833 --> 00:07:35,749
I što je bilo
tvoja temeljna emocija?

58
00:07:35,750 --> 00:07:36,875
Bijes.

59
00:07:38,125 --> 00:07:41,207
Što je bio razlog
za svoj bijes?

60
00:07:41,208 --> 00:07:42,915
Jer su me ignorirali.

61
00:07:42,916 --> 00:07:45,208
Bio sam u baru i
ovaj tip me ignorirao.

62
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Što vas je pokrenulo?

63
00:07:53,666 --> 00:07:57,624
- Osjećao sam se marginalizirano.
- Nedostojan?

64
00:07:57,625 --> 00:07:59,165
sama.

65
00:07:59,166 --> 00:08:02,665
Sada se često osjećam usamljeno.

66
00:08:02,666 --> 00:08:04,790
Zato sam otišao u
bar na prvom mjestu.

67
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Dobro. I što
bila je tvoja akcija?

68
00:08:12,083 --> 00:08:14,166
Ja, ja sam razbio pivo
bocu preko glave.

69
00:08:16,041 --> 00:08:20,583
U redu. Pretjerana kompenzacija
za osjećaj nedostatnosti.

70
00:08:21,666 --> 00:08:23,040
Ja, ja ga nisam htjela povrijediti.

71
00:08:23,041 --> 00:08:25,208
On, on, on samo, on
jednostavno nije slušao.

72
00:08:28,291 --> 00:08:30,500
Zatvori oči, Dev.

73
00:08:32,250 --> 00:08:33,291
udahni.

74
00:08:50,458 --> 00:08:55,374
Sada zamislite drvenu
stol ispred sebe.

75
00:08:55,375 --> 00:08:59,249
Na ovom stolu su četiri malja.

76
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
Čekići svih veličina.

77
00:09:02,416 --> 00:09:07,165
Sasvim desno je a
masivni cirkuski malj.

78
00:09:07,166 --> 00:09:10,124
Onaj koji biste vi koristili
zamahnuti u pokušaju

79
00:09:10,125 --> 00:09:15,374
udariti loptu i osvojiti a
komično velika nagrada.

80
00:09:15,375 --> 00:09:19,707
Maljevi su ležali unutra
uzlazni redoslijed. S lijeve strane

81
00:09:19,708 --> 00:09:23,707
je maleni čekić
izgrađen za miša.

82
00:09:23,708 --> 00:09:26,666
Podignite svaki i
osjeti njegovu težinu.

83
00:09:35,375 --> 00:09:39,625
Odaberite čekić koji želite
odlučio riješiti ovu situaciju.

84
00:09:44,416 --> 00:09:45,875
Imate li ga u
tvoja ruka, Dev?

85
00:09:47,125 --> 00:09:48,875
Da. Dobar je osjećaj.

86
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Ovaj čekić je pretežak,
ali nije prvi put.

87
00:09:55,875 --> 00:09:57,125
Drži čekić gore, Dev.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,000
Sjeti se razbijenog
bocu preko glave.

89
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Ponovite ovo sjećanje u svom umu.

90
00:10:09,375 --> 00:10:12,790
Njihanje boce,
razbijajući zvuk

91
00:10:12,791 --> 00:10:15,457
od stakla i
prolijevanje krvi.

92
00:10:15,458 --> 00:10:18,707
Njihanje boce,
razbijajući zvuk

93
00:10:18,708 --> 00:10:21,374
od stakla i
prolijevanje krvi.

94
00:10:21,375 --> 00:10:24,040
Njihanje boce,
razbijajući zvuk

95
00:10:24,041 --> 00:10:26,374
od stakla i
prolijevanje krvi.

96
00:10:26,375 --> 00:10:29,707
Njihanje boce,
zvuk razbijanja stakla

97
00:10:29,708 --> 00:10:31,082
i prolijevanje krvi.

98
00:10:31,083 --> 00:10:32,832
Teška je.

99
00:10:32,833 --> 00:10:36,082
Ako je težak zašto si
koristiti tako veliki čekić?

100
00:10:36,083 --> 00:10:38,082
bilo me strah.

101
00:10:38,083 --> 00:10:41,999
Bio si uplašen. Je li
u redu je bojati se Dev?

102
00:10:42,000 --> 00:10:44,749
U redu je biti uplašen.

103
00:10:44,750 --> 00:10:47,290
Ne moraš
nositi ovu težinu.

104
00:10:47,291 --> 00:10:50,332
Ovo nije
čekić koji biste trebali koristiti.

105
00:10:50,333 --> 00:10:54,165
Reagirali ste putem
prošla iskustva,

106
00:10:54,166 --> 00:10:57,165
ne u sadašnjosti
trenutak u baru.

107
00:10:57,166 --> 00:10:59,750
To je trauma.

108
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
Odaberite manji čekić.

109
00:11:05,958 --> 00:11:08,957
Zaista osjetite
težinu u ruci.

110
00:11:08,958 --> 00:11:10,750
Nije li još uvijek moćan?

111
00:11:14,333 --> 00:11:18,000
Možete li to iskoristiti
čekić za rješavanje problema?

112
00:11:23,250 --> 00:11:25,041
Otvori oči, Dev.

113
00:11:28,958 --> 00:11:30,000
Hmm.

114
00:11:33,125 --> 00:11:34,250
Dobro nam došao.

115
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
Svi smo ovdje.

116
00:11:51,208 --> 00:11:54,957
I sada kada smo ovdje,
možemo pomoći jedni drugima.

117
00:11:54,958 --> 00:11:58,249
Vi imate pravo
osjećati tjeskobu.

118
00:11:58,250 --> 00:12:01,999
Dijeljenje u grupi
postavljanje nije jednostavno.

119
00:12:02,000 --> 00:12:04,874
Ranjivo je,

120
00:12:04,875 --> 00:12:08,874
ali morat ćeš
preskočiti povjerenje

121
00:12:08,875 --> 00:12:12,874
jedno s drugim baš kao
naučio si mi vjerovati

122
00:12:12,875 --> 00:12:15,957
tijekom naših sesija jedan na jedan.

123
00:12:15,958 --> 00:12:19,040
Jer vi ste svi
vezan granicama

124
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
pravne povjerljivosti.

125
00:12:25,666 --> 00:12:29,333
Kako spavamo? Jesu li
jesmo li se dobro odmorili danas?

126
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Ne bih to nazvao spavanjem.

127
00:12:36,333 --> 00:12:39,165
Puno noćnih mora.

128
00:12:39,166 --> 00:12:42,375
Budite oprezni u svom
planove i ciljeve spavanja.

129
00:12:43,541 --> 00:12:46,333
Deprivacija sna je štetna

130
00:12:47,958 --> 00:12:50,249
na svoju brigu o sebi.

131
00:12:50,250 --> 00:12:56,290
Briga o sebi je način na koji ponovno shvaćate
uzde vaših umova.

132
00:12:56,291 --> 00:12:58,582
Pratim planove
i bolje spavati.

133
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
Hvala ti, Dev.

134
00:13:01,333 --> 00:13:03,957
Nekoliko pravila prije nego što počnemo.

135
00:13:03,958 --> 00:13:07,582
Pravilo broj jedan,
ostani na svom mjestu.

136
00:13:07,583 --> 00:13:11,874
Grupna terapija može
biti izazovan,

137
00:13:11,875 --> 00:13:15,165
što dovodi do pravila broj dva.

138
00:13:15,166 --> 00:13:18,415
Bez diranja, neka bude
borbena ili utješna.

139
00:13:18,416 --> 00:13:21,040
Bit će vremena za to.

140
00:13:21,041 --> 00:13:25,624
Ovdje koristimo naše riječi
da izrazimo svoje emocije.

141
00:13:25,625 --> 00:13:29,582
Treće pravilo, grupna terapija
funkcionira kao obiteljska jedinica,

142
00:13:29,583 --> 00:13:32,582
dijeljenje i slušanje.

143
00:13:32,583 --> 00:13:36,457
Pravilo četiri, ne komunicirajte

144
00:13:36,458 --> 00:13:38,624
izvan grupe.

145
00:13:38,625 --> 00:13:41,415
Posao treba obaviti ovdje.

146
00:13:41,416 --> 00:13:45,499
Pravilo pet, anonimnost.
Samo imena.

147
00:13:45,500 --> 00:13:48,207
Zaštita identiteta
je važno,

148
00:13:48,208 --> 00:13:51,207
posebno za ovu grupu.

149
00:13:51,208 --> 00:13:57,207
Konačno pravilo, koje ti
svi znaju, mobiteli.

150
00:13:57,208 --> 00:14:01,499
Stavite ih u košaru.
I stavi ih na tiho.

151
00:14:01,500 --> 00:14:05,374
Bez prekida.
Ovdje smo da radimo.

152
00:14:10,541 --> 00:14:14,916
u redu je Kad budeš spreman.

153
00:14:25,416 --> 00:14:27,125
Što? nemam telefon.

154
00:14:30,083 --> 00:14:34,000
- Svi imaju telefone.
- Ne znam.

155
00:14:36,541 --> 00:14:38,916
Lenny ne
dobro postupiti s imetkom.

156
00:14:43,791 --> 00:14:45,625
October, vjeruješ li mi?

157
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
Ja znam.

158
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Danas?

159
00:15:00,291 --> 00:15:01,333
Da.

160
00:15:05,333 --> 00:15:08,749
Ako vjerujem svima
u ovoj sobi,

161
00:15:08,750 --> 00:15:13,332
možemo li trenutno produžiti
našu vjeru jedni drugima?

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
Ne želim
bojati se više.

163
00:15:17,750 --> 00:15:20,958
Tko prvi želi podijeliti?

164
00:15:26,583 --> 00:15:29,499
Ginger nije rekla
sranje otkad je ušla.

165
00:15:29,500 --> 00:15:30,666
Možda bi ona trebala ići prva.

166
00:15:36,333 --> 00:15:37,958
Ja ne idem prvi.

167
00:15:40,333 --> 00:15:43,624
Trauma je emocionalna,

168
00:15:43,625 --> 00:15:48,291
ali za neke i jest
ograničenje fizičkog uzroka.

169
00:15:50,583 --> 00:15:54,708
Pretpostavljam da me to čini
seronja iz grupe. Fino.

170
00:15:57,791 --> 00:16:02,083
Ja ću prvi. Gdje da počnem?

171
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Zašto ne počneš
s kim si bila prije?

172
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
u redu

173
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
Radila sam u uredu.

174
00:16:21,666 --> 00:16:27,665
živio sam
Američki san, dobro

175
00:16:27,666 --> 00:16:32,415
ganjajući ga barem.
Htio sam dobiti a

176
00:16:32,416 --> 00:16:36,250
komad te pite, kuća.

177
00:16:38,250 --> 00:16:41,791
Bio je moj. I ne
bez obzira što se dogodilo,

178
00:16:42,750 --> 00:16:44,832
to je bio moj komad.

179
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
To je bio moj san.

180
00:16:51,166 --> 00:16:55,457
A unutra je bio trezor svega
posjede koji su definirali

181
00:16:55,458 --> 00:16:57,083
tko sam bio.

182
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
Od tapeta
na namještaj,

183
00:17:04,541 --> 00:17:06,208
na slike.

184
00:17:09,291 --> 00:17:11,415
Bila je to zbirka
kućne erotike

185
00:17:11,416 --> 00:17:14,291
koji me doveo u stanje
copacetic blaženstva.

186
00:17:16,333 --> 00:17:17,791
Mjehurić utjehe koji,

187
00:17:21,666 --> 00:17:24,499
hranio misao, da mogu

188
00:17:24,500 --> 00:17:26,541
i kontrolirao je moj svijet.

189
00:17:29,916 --> 00:17:30,958
Bio sam laž.

190
00:17:34,375 --> 00:17:39,125
Uvijek bih dolazio kući u
svake noći u isto vrijeme.

191
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
Ali te noći,

192
00:17:48,708 --> 00:17:50,250
bila je posljednja noć

193
00:17:53,750 --> 00:17:57,166
i srce mi se steglo.

194
00:17:59,583 --> 00:18:00,666
Dok sam tamo stajao

195
00:18:01,916 --> 00:18:05,790
i gledao kako mi kuća gori.

196
00:18:05,791 --> 00:18:10,208
Plamen je preplavio
sve što sam ikada znao.

197
00:18:11,791 --> 00:18:14,290
Osjećaj gubitka

198
00:18:14,291 --> 00:18:17,374
i bol koja bi trebala imati
širi kroz svako vlakno

199
00:18:17,375 --> 00:18:20,708
mojih mišića,
razišla se poput magle.

200
00:18:22,500 --> 00:18:25,415
u toplinu potaknut
paljenjem imetka

201
00:18:25,416 --> 00:18:27,250
koja mi je spržila lice.

202
00:18:29,041 --> 00:18:33,250
Zatim nakon noći
proboj, požar

203
00:18:34,416 --> 00:18:35,500
plesala u mojim očima

204
00:18:36,791 --> 00:18:40,790
i čovjek je bio oslobođen.

205
00:18:44,041 --> 00:18:47,415
Emancipiran od strane
težina mog života.

206
00:18:47,416 --> 00:18:50,290
Vidio sam raspadanje
betonski zidovi

207
00:18:50,291 --> 00:18:53,624
i lažni
vrijednosnice koje sam izgradio.

208
00:18:53,625 --> 00:18:58,540
I za daljnju zabunu
ove podrugljive misli.

209
00:18:58,541 --> 00:19:03,375
Vidio sam sablasnu sliku
plutajući kroz vatru.

210
00:19:05,583 --> 00:19:08,208
Bio je uklet
zrcalna verzija.

211
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Zagledan u leđa, prkosan.

212
00:19:12,875 --> 00:19:14,541
Vrištanje bez riječi,

213
00:19:16,875 --> 00:19:20,250
"Slobodni ste".

214
00:19:22,833 --> 00:19:27,374
I dok je nestajao sa
umirući plamen, počeo sam

215
00:19:27,375 --> 00:19:29,915
poznavati ovog čovjeka

216
00:19:29,916 --> 00:19:33,916
neostvareno, živi u meni.

217
00:19:36,041 --> 00:19:40,250
Pustio sam ga da korača
prednji dio mog uma

218
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
i poželio mu dobrodošlicu da diše,

219
00:19:45,916 --> 00:19:49,375
težak u nadahnuću.

220
00:19:54,833 --> 00:19:57,665
To je jebeno sranje.

221
00:19:57,666 --> 00:19:59,374
Da, traumatično je,
ali nije trauma.

222
00:19:59,375 --> 00:20:00,707
Nisi se opekao.

223
00:20:00,708 --> 00:20:02,415
Upravo ste izgubili stvari
u nesreći.

224
00:20:02,416 --> 00:20:03,999
Tome služi osiguranje.

225
00:20:04,000 --> 00:20:08,999
Ubrzivač je korišten na a
vremenski uređaj za paljenje

226
00:20:09,000 --> 00:20:10,915
nekoliko trenutaka prije nego sam stigao kući.

227
00:20:10,916 --> 00:20:13,582
Netko je to planirao.

228
00:20:13,583 --> 00:20:16,624
Znali su moju kuću
značilo mi je sve.

229
00:20:16,625 --> 00:20:19,915
Problem nije
to, izgubio sam svoju kuću.

230
00:20:19,916 --> 00:20:21,208
[♪Glazba svira ♪÷}

231
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
Ili da je netko imao nepoznanicu
osveta protiv mene.

232
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
Gledao sam kako mi kuća gori

233
00:20:35,583 --> 00:20:39,916
i počeo sam voljeti
požar, uništenje.

234
00:20:51,666 --> 00:20:53,916
- To je zajebano
- Danas.

235
00:20:55,708 --> 00:20:57,875
Pa, u pravu je doktore.

236
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
To je dobra početna reakcija,

237
00:21:01,458 --> 00:21:04,415
ali zamolit ću te
razraditi, Oday.

238
00:21:04,416 --> 00:21:06,374
Nemoj stati.

239
00:21:06,375 --> 00:21:08,957
Reci Lennyju što
stvarno misliš.

240
00:21:08,958 --> 00:21:10,083
[♪Glazba svira ♪÷}

241
00:21:11,791 --> 00:21:15,500
Pa slušaj ti
prihvatio to. To je sjebano.

242
00:21:17,541 --> 00:21:21,374
Ali bolja zemlja
na novu stranu nego

243
00:21:21,375 --> 00:21:24,332
biti zauvijek kotrljajuća kocka.

244
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
Gledat ću bilo što, spaliti.

245
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
Nesreće se događaju.

246
00:21:30,583 --> 00:21:33,291
Ljudi su ozlijeđeni
zbog moje ovisnosti.

247
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
Pa se borim protiv toga.

248
00:21:37,791 --> 00:21:41,291
To je svaki dan, svaki sat.

249
00:21:43,208 --> 00:21:45,291
Shvaćam tu borbu.

250
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

251
00:21:51,791 --> 00:21:56,500
Vaša tajna je sigurna
sa mnom. To je veza.

252
00:22:01,041 --> 00:22:07,165
Poslužimo se listopadskim riječima
kao grupna afirmacija.

253
00:22:07,166 --> 00:22:11,582
Malo jadan znam,
ali gradi povjerenje.

254
00:22:11,583 --> 00:22:15,665
1, 2, 3.

255
00:22:15,666 --> 00:22:17,958
Tvoja tajna
sigurno sa mnom.

256
00:22:24,541 --> 00:22:28,875
Djeluje samo grupna terapija
ako svi ostanu angažirani.

257
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Tvoja tajna
sigurno sa mnom.

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Trebali biste podijeliti sljedeće.

259
00:22:50,166 --> 00:22:52,749
Dok, mogu ići. Ja... nemam ništa protiv.

260
00:22:52,750 --> 00:22:56,582
Važno je da mi
suočiti se sa sumnjom

261
00:22:56,583 --> 00:22:59,540
unutar grupe
dok idemo naprijed.

262
00:22:59,541 --> 00:23:02,416
Lenny, vjeruješ li joj?

263
00:23:04,083 --> 00:23:05,125
Ne još.

264
00:23:06,625 --> 00:23:09,665
Ona će je otkucati
cijela jebena priča?

265
00:23:51,125 --> 00:23:53,915
Želite li podijeliti
bilješka s grupom, listopad?

266
00:23:53,916 --> 00:23:55,540
Kaže, "Odjebi pičko".

267
00:23:58,916 --> 00:24:03,957
Uvijek ću podržati
smijeh u našoj grupi,

268
00:24:03,958 --> 00:24:08,208
ali vanjska agresija jest
usmjeravajući dalje od svoje boli.

269
00:24:09,875 --> 00:24:12,582
U budućnosti,

270
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
ostanimo pri emocijama
i istražite ga zajedno.

271
00:24:28,666 --> 00:24:31,541
Priča koju želim
dionica nije moja.

272
00:24:36,708 --> 00:24:39,874
Moj račun nije toliko važan.

273
00:24:39,875 --> 00:24:42,582
Njegova priča, njegova bol, to je

274
00:24:42,583 --> 00:24:44,541
gdje nalazim snagu.

275
00:24:46,125 --> 00:24:50,625
Njegova priča, njegova bol.

276
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
Tu nalazim snagu.

277
00:25:07,000 --> 00:25:10,208
Tamo u vlazi, u hladnoći,

278
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
dok mu se krv suši

279
00:25:16,916 --> 00:25:19,541
još jedan dan batina,

280
00:25:22,791 --> 00:25:24,958
pomiješan s

281
00:25:27,958 --> 00:25:32,666
truležne mirise
podzemlja.

282
00:25:39,291 --> 00:25:43,250
Njegov duh slomljen.

283
00:25:48,125 --> 00:25:52,124
Opet je došla

284
00:25:52,125 --> 00:25:53,665
i opet

285
00:25:53,666 --> 00:25:58,000
svakom nepoznatom

286
00:26:01,083 --> 00:26:05,250
prolazi dan vani,
da ga slomim

287
00:26:10,166 --> 00:26:11,291
još jednom.

288
00:26:21,375 --> 00:26:24,041
Bilo joj je zadovoljstvo.

289
00:26:45,375 --> 00:26:50,249
Oh, ne, ne, ne, ne,

290
00:26:50,250 --> 00:26:52,666
ne, ne, ne.

291
00:26:54,791 --> 00:26:56,124
Molim.

292
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
Molim. Molim.

293
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
Molim.

294
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
Nema više, nema više.

295
00:27:41,166 --> 00:27:42,208
Molim.

296
00:27:51,000 --> 00:27:52,083
Bol je zadovoljstvo.

297
00:27:55,125 --> 00:27:57,083
Emocionalno i fizički.

298
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
mrzis li me

299
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Samo želim da prestane.

300
00:29:14,500 --> 00:29:16,083
Moja je obitelj poginula u požaru.

301
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Čujem vrištanje.

302
00:29:26,416 --> 00:29:28,125
Bio sam živ skuhan.

303
00:29:34,000 --> 00:29:35,499
Opekline glave trećeg stupnja
nožni prst,

304
00:29:35,500 --> 00:29:37,333
opekline trećeg stupnja izvan boli.

305
00:29:40,583 --> 00:29:42,250
Onda ništa.

306
00:29:48,583 --> 00:29:52,415
Teška oštećenja živaca,
potpuni gubitak

307
00:29:52,416 --> 00:29:54,791
osjetljivost kože,

308
00:29:56,333 --> 00:29:58,540
potpuni gubitak kože.

309
00:29:58,541 --> 00:30:01,249
Psiholozi tvrde

310
00:30:01,250 --> 00:30:05,875
Postavio sam mentalnu blokadu
sva moja osjetila. Ne slažem se.

311
00:30:11,541 --> 00:30:14,000
Ne osjećam više.

312
00:30:23,250 --> 00:30:26,208
Prvo moram osjetiti.

313
00:30:28,291 --> 00:30:31,207
Onda ću te osloboditi.

314
00:30:31,208 --> 00:30:33,041
Osjećati znači biti čovjek.

315
00:30:34,541 --> 00:30:39,250
Pomozi mi da osjetim. Pomozi mi da budem.

316
00:30:57,375 --> 00:31:01,290
O da, kušam ga. The
iščekivanje mog štrajka.

317
00:31:01,291 --> 00:31:03,957
Peče vam živce i
skupljajte mišiće.

318
00:31:18,416 --> 00:31:21,666
Točno ono što mi je trebalo.

319
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
Ah, ali ja ne znam
želim biti sebičan.

320
00:31:31,041 --> 00:31:33,000
Dopustite da i ja vama priuštim zadovoljstvo.

321
00:31:42,583 --> 00:31:45,958
Stop. oženjen sam.

322
00:31:47,708 --> 00:31:49,624
Ona neće saznati.

323
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Uvijek raspolažem
tijela ispravno.

324
00:31:55,291 --> 00:31:56,666
Oh, idemo.

325
00:31:58,541 --> 00:32:01,124
Znao sam da ćeš uživati.

326
00:32:09,125 --> 00:32:14,040
Reći ću ti što, ako
ti ne svršavaš, neću ubiti

327
00:32:14,041 --> 00:32:15,665
tvoja žena.

328
00:32:52,875 --> 00:32:55,458
Samo se šalim. ja
već ju je ubio.

329
00:32:57,666 --> 00:32:59,541
Njezina je muka bila euforija.

330
00:33:00,875 --> 00:33:03,166
Vrisnula je za tobom.

331
00:33:04,666 --> 00:33:06,208
Sve dok joj nisam odrezao jezik.

332
00:33:07,875 --> 00:33:10,832
To je ušutkalo
mala đumbir kuja.

333
00:33:10,833 --> 00:33:12,749
ne vjerujem ti.

334
00:33:12,750 --> 00:33:14,333
ti
ne vjeruj mi.

335
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
ne vjerujem ti.

336
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Izrezao sam ga.

337
00:33:33,833 --> 00:33:36,083
Ono malo
tetovaža na desnom boku.

338
00:33:38,833 --> 00:33:43,291
Pogledaj ga Charles. Tako slatko.

339
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Volio bih da imam mekane
koža za tetovažu.

340
00:33:53,500 --> 00:33:57,333
ups

341
00:33:59,833 --> 00:34:03,250
Žao mi je Claire.

342
00:34:33,833 --> 00:34:36,874
Koža mi se ježi.

343
00:34:36,875 --> 00:34:41,624
Hvala. Moj slatki ljubimac.

344
00:34:41,625 --> 00:34:45,208
The
užitak će izdržati.

345
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
Reži me opet.

346
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
Osjećati znači biti čovjek.

347
00:35:38,833 --> 00:35:41,291
Osjećati znači biti čovjek.

348
00:35:52,208 --> 00:35:54,208
Osjećati znači biti čovjek.

349
00:37:29,916 --> 00:37:31,750
Ne, nije pošteno.

350
00:37:49,500 --> 00:37:52,415
Znaš, imao sam ovu kaliko mačku

351
00:37:52,416 --> 00:37:55,333
nazvan Duh kao dijete.

352
00:37:57,833 --> 00:38:00,000
Bila je poklon od
moji roditelji kad sam imao 10 godina.

353
00:38:03,041 --> 00:38:06,041
Mislim da su htjeli
nauči me odgovornosti.

354
00:38:09,458 --> 00:38:12,040
Duhovi se vole skrivati i
čekati savršen trenutak

355
00:38:12,041 --> 00:38:14,540
iskočiti i preplašiti me.

356
00:38:14,541 --> 00:38:16,791
A onda bih zaigrano
potjerati je natrag.

357
00:38:20,125 --> 00:38:21,458
Voljela sam tu mačku.

358
00:38:27,458 --> 00:38:29,833
A onda kad sam imao 17 godina,
Dobio sam ovaj auto,

359
00:38:31,833 --> 00:38:33,416
tako uzbuđen

360
00:38:36,541 --> 00:38:38,833
i izvlačeći ga iz
prilaz po prvi put

361
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Pregazio sam duha.

362
00:38:45,000 --> 00:38:47,541
Mogao sam je osjetiti
mljackati pod gumom.

363
00:38:48,625 --> 00:38:51,333
Njezine male kosti krckaju.

364
00:38:53,458 --> 00:38:57,124
Pustila je ovo
vrišteći mijau.

365
00:38:57,125 --> 00:39:01,708
Zapeklo me u srcu.

366
00:39:04,875 --> 00:39:06,165
I dobro sam znao
daleko što sam učinio.

367
00:39:06,166 --> 00:39:08,125
Ja, ja sam pojurio do svog ljubimca.

368
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
Skrivala se.

369
00:39:16,833 --> 00:39:20,624
I izdahnuvši
udisaje koje sam mogao osjetiti

370
00:39:20,625 --> 00:39:23,375
htjela je reći
meni nešto.

371
00:39:24,958 --> 00:39:27,540
Pa sam se nagnuo.

372
00:39:27,541 --> 00:39:30,750
Njezine su veličanstvene oči zurile natrag.

373
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Želiš li znati
što oči moje

374
00:39:37,500 --> 00:39:39,791
voljena mačka iz djetinjstva rekla mi je?

375
00:39:41,291 --> 00:39:45,665
Reci mi moj slatki ljubimac.

376
00:39:45,666 --> 00:39:47,457
„Idi jebi se!

377
00:39:47,458 --> 00:39:49,749
Pregazio si me autom!"

378
00:40:11,916 --> 00:40:13,500
Vi ste pobijedili.

379
00:41:58,791 --> 00:42:02,665
Umiruće riječi mog muža bile su

380
00:42:02,666 --> 00:42:06,291
jebi se u usta.

381
00:42:08,291 --> 00:42:13,207
Dao mi je, dao mi je

382
00:42:13,208 --> 00:42:16,791
hrabrosti da joj pobjegne.

383
00:42:20,875 --> 00:42:24,124
Ali svake minute budan

384
00:42:24,125 --> 00:42:28,124
i spavajući, sanjam

385
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
da je ubijem.

386
00:42:31,208 --> 00:42:34,665
Ali ne iz osvete.

387
00:42:34,666 --> 00:42:38,040
Bojim se da će me opet pronaći i

388
00:42:38,041 --> 00:42:42,583
vrati me u mrak.

389
00:42:52,166 --> 00:42:54,708
Zašto nisi ubio
nju kad si pobjegao?

390
00:43:07,166 --> 00:43:09,750
Postojala je vrsta stražara,

391
00:43:12,125 --> 00:43:16,957
netko poput nas pretvoren u

392
00:43:16,958 --> 00:43:20,083
jedan od njezinih poslušnika

393
00:43:22,416 --> 00:43:24,083
lit, mali ljubimci.

394
00:43:27,375 --> 00:43:30,041
Morao sam proći kroz njega da pobjegnem.

395
00:43:32,208 --> 00:43:33,791
Čekala sam je.

396
00:43:37,041 --> 00:43:39,415
Više se nije vratila.

397
00:43:39,416 --> 00:43:41,040
Čuo sam za to
prošle godine? Da.

398
00:43:41,041 --> 00:43:43,708
Policija je sve pronašla
oni okovani gimpovi!

399
00:43:46,750 --> 00:43:50,040
Ne bih mogao

400
00:43:50,041 --> 00:43:52,416
suočiti se s njom tada.

401
00:43:54,125 --> 00:43:56,083
Bio bih

402
00:43:59,166 --> 00:44:01,083
obogaljen od užasa.

403
00:44:03,333 --> 00:44:07,958
Ona još ima moć
preko mene. ja to znam

404
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
Ja sam samo, ja sam spreman

405
00:44:14,208 --> 00:44:15,333
uzeti ga natrag.

406
00:44:21,333 --> 00:44:25,332
Vaše tajne su

407
00:44:25,333 --> 00:44:27,708
sigurno sa mnom.

408
00:44:40,000 --> 00:44:43,999
Dev, mislim da ti
zadržava pravo

409
00:44:44,000 --> 00:44:46,083
podijeliti sljedeće.

410
00:44:54,166 --> 00:44:55,790
Desio se moj incident

411
00:44:55,791 --> 00:45:00,207
jer sam imao prijatelja
koja je vapila u pomoć,

412
00:45:00,208 --> 00:45:03,291
ali nisam slušao.

413
00:45:07,833 --> 00:45:10,124
Nije joj to bio prvi pokušaj.

414
00:45:10,125 --> 00:45:11,916
Ja... nisam je čuo
dok nije vrištala.

415
00:45:18,166 --> 00:45:20,415
Pokušali smo to nadoknaditi,

416
00:45:20,416 --> 00:45:25,125
ali je završio u
užasno mjesto.

417
00:45:27,208 --> 00:45:28,916
U krivo vrijeme.

418
00:45:34,208 --> 00:45:36,165
Ne mogu se sjetiti
zadnji put je bilo samo

419
00:45:36,166 --> 00:45:37,249
nas troje.

420
00:45:37,250 --> 00:45:38,375
Kao u stara vremena.

421
00:45:39,916 --> 00:45:42,374
Baš sam sretna
šutnuo si Chelsea.

422
00:45:42,375 --> 00:45:44,540
Obično četvrti
kotač je dobra stvar.

423
00:45:44,541 --> 00:45:46,332
Ali bila je probušena guma.

424
00:45:46,333 --> 00:45:49,207
- Nije bila tako loš tip.
- Bila je prilično loša.

425
00:45:49,208 --> 00:45:51,790
- Chelsea je bila zabavna.
- Izgubila je tvog psa.

426
00:45:51,791 --> 00:45:53,082
I za to je okrivila Deva.

427
00:45:53,083 --> 00:45:53,999
Je li to istina?

428
00:45:54,000 --> 00:45:55,332
Da.

429
00:45:55,333 --> 00:45:58,165
U redu. U tome
slučaj, Chelsea je sranje.

430
00:45:58,166 --> 00:46:01,874
Ali bila je zgodna. I
rekao si da je zgodna.

431
00:46:01,875 --> 00:46:03,374
Dakle, ta vrsta ravnoteže
nju malo van.

432
00:46:03,375 --> 00:46:04,499
Za tebe.

433
00:46:04,500 --> 00:46:06,457
Za nas je bila samo kučka.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,374
Možeš ti bolje Lane.

435
00:46:07,375 --> 00:46:08,875
Hvala ti Pam.

436
00:46:12,000 --> 00:46:15,290
Ja, moram se hidrirati.
- Što sad princezo?

437
00:46:15,291 --> 00:46:17,249
Naravno, ti
donio gaziranu vodu.

438
00:46:17,250 --> 00:46:19,957
Nisam shvatio
ova ekskurzija je bila tempirana.

439
00:46:19,958 --> 00:46:21,457
Mislio sam da smo na planinarenju.
Nije šala.

440
00:46:21,458 --> 00:46:22,499
Imam slabe gležnjeve.

441
00:46:22,500 --> 00:46:24,124
Trebalo je donijeti mlijeko.

442
00:46:24,125 --> 00:46:25,332
ne sviđa mi se
viskoznost mlijeka.

443
00:46:25,333 --> 00:46:26,499
Plus izbacivanje mlijeka...

444
00:46:26,500 --> 00:46:28,541
Trebao sam doći sam!

445
00:46:31,958 --> 00:46:33,000
Jebati.

446
00:47:02,166 --> 00:47:05,332
Čujete li to?
Je li to životinja?

447
00:47:05,333 --> 00:47:08,124
U šumi smo. Priroda
ima tendenciju da ima životinje.

448
00:47:08,125 --> 00:47:10,999
Mogla bi biti vjeverica,
jelen, zec, lisica...

449
00:47:11,000 --> 00:47:12,250
Možete li zatvoriti
na minutu?

450
00:47:16,666 --> 00:47:19,958
- Je li to glazba?
- I ja nešto čujem.

451
00:47:27,625 --> 00:47:29,499
Definitivno glazba.
Možda.

452
00:47:29,500 --> 00:47:30,540
Zvuči klasično.

453
00:47:30,541 --> 00:47:32,207
Zvuči tako.

454
00:47:32,208 --> 00:47:33,999
Možda mogu
pridružite se svom bendu Lane.

455
00:47:34,000 --> 00:47:36,249
Ne u bendu, kurac!

456
00:47:36,250 --> 00:47:37,957
Znaš, Mint je propao
gore u sedmom razredu.

457
00:47:37,958 --> 00:47:39,332
Ne volim pričati o tome.

458
00:47:39,333 --> 00:47:41,041
I još uvijek nisi
pridružio se novom?

459
00:47:42,791 --> 00:47:45,000
Pojedi kurac. obojica.

460
00:47:48,791 --> 00:47:49,875
Dolazi odande.

461
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
Da.

462
00:47:53,541 --> 00:47:55,332
Ne, ne, ne, ne. mi smo
ne ići tamo.

463
00:47:55,333 --> 00:47:56,957
Držimo se staze.

464
00:47:56,958 --> 00:47:58,624
Slažem se s mozgom graška.

465
00:47:58,625 --> 00:48:01,540
Ovo je prilika
za avanturu.

466
00:48:01,541 --> 00:48:03,125
Izgleda kao prilika
za krpelje.

467
00:48:04,333 --> 00:48:05,707
Trebam ovo.

468
00:48:05,708 --> 00:48:08,249
Znam zašto vi
pristao doći ovamo.

469
00:48:08,250 --> 00:48:10,249
Oboje mrzite planinarenje.

470
00:48:10,250 --> 00:48:11,457
Ne, nemamo.

471
00:48:13,625 --> 00:48:15,916
Žalit ćeš me,
onda ću ga upotrijebiti.

472
00:48:18,125 --> 00:48:19,540
Jeste li stvarno upravo
igrati na kartu krivnje

473
00:48:19,541 --> 00:48:21,624
na svoju najbolju prijateljicu?

474
00:48:21,625 --> 00:48:23,207
Ne baš suptilno.

475
00:48:23,208 --> 00:48:25,332
A ti si dalek
drugi BFF.

476
00:48:25,333 --> 00:48:26,457
Sranje.

477
00:48:26,458 --> 00:48:28,332
Smatrajte da je moja karta odigrana.

478
00:48:28,333 --> 00:48:30,582
Primljeno na znanje. Ali ti jesi
medvjeđa hrana prva princeza.

479
00:48:30,583 --> 00:48:32,250
Kako viteški!

480
00:48:33,375 --> 00:48:34,416
Sranje!

481
00:48:35,541 --> 00:48:37,290
Instant karma.

482
00:48:37,291 --> 00:48:39,999
Mislim da ne shvaćaš
taj koncept potpuno.

483
00:48:40,000 --> 00:48:42,499
Bože, što je u tvojoj torbi?
Nije ni čudo što si spor.

484
00:48:42,500 --> 00:48:43,832
Samo najnužnije.

485
00:48:43,833 --> 00:48:46,290
Pet je sati
pješačiti. Povratno putovanje.

486
00:48:46,291 --> 00:48:49,083
nikad se ne zna Imam grickalice.

487
00:49:55,791 --> 00:49:56,833
Vau.

488
00:50:02,375 --> 00:50:07,249
- To je violina.
- Brđani.

489
00:50:07,250 --> 00:50:10,624
Brđani sviraju bendžo
i žive u Zapadnoj Virginiji.

490
00:50:10,625 --> 00:50:12,166
Mountainbillies?

491
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
Tu je kamen
kuća tamo gore.

492
00:50:18,541 --> 00:50:19,540
Sranje.

493
00:50:53,916 --> 00:50:57,583
Hej, čuli smo tvoju glazbu.

494
00:51:03,416 --> 00:51:07,624
Je li to originalni komad?

495
00:51:07,625 --> 00:51:10,125
Ja... ja ne
mislim da te čuo.

496
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
Mislim da je gluh.

497
00:51:57,333 --> 00:51:59,125
To je bilo prekrasno.

498
00:52:35,666 --> 00:52:37,208
kako se zoves

499
00:52:43,625 --> 00:52:45,583
Jebati! Oprosti čovječe.

500
00:52:49,375 --> 00:52:50,416
Traka.

501
00:52:58,375 --> 00:53:00,208
Yo, natrag
jebi se, stari.

502
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Traka.

503
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
Dev! Dev!

504
00:54:11,958 --> 00:54:13,540
Stop!

505
00:54:13,541 --> 00:54:14,582
Pusti!

506
00:54:14,583 --> 00:54:15,499
Ne diraj me!

507
00:54:15,500 --> 00:54:16,415
Stani molim te!

508
00:54:16,416 --> 00:54:17,665
Pusti me.

509
00:54:17,666 --> 00:54:18,707
Trčimo
u pogrešnom smjeru.

510
00:54:18,708 --> 00:54:20,415
nije me briga.

511
00:54:20,416 --> 00:54:21,874
Mi ćemo
gubimo se ako već nismo.

512
00:54:21,875 --> 00:54:26,874
Prerezao mu je grkljan
otvori Pam! Pam, zašto?

513
00:54:26,875 --> 00:54:29,332
Zašto je to učinio? Zašto?

514
00:54:29,333 --> 00:54:30,249
ja znam

515
00:54:30,250 --> 00:54:31,582
Lane je mrtav.

516
00:54:31,583 --> 00:54:34,332
Znam, ali ako
ne vraćamo se

517
00:54:34,333 --> 00:54:37,749
i pronaći put, mi jesmo
umrijeti u ovoj šumi.

518
00:54:37,750 --> 00:54:39,665
ne mogu ne mogu

519
00:54:39,666 --> 00:54:41,499
Želiš biti sam u njima
šumi s tim čovjekom noću?

520
00:54:41,500 --> 00:54:42,415
shvaćam.

521
00:54:42,416 --> 00:54:43,999
U redu.

522
00:54:44,000 --> 00:54:47,916
I onda se vraćamo zajedno.

523
00:54:58,083 --> 00:55:02,875
Lane je donio nož.
Štitimo jedni druge.

524
00:55:10,166 --> 00:55:12,333
Štitimo jedni druge.

525
00:55:25,041 --> 00:55:29,375
Upamtite, ako dođe
nas, vodimo ga zajedno.

526
00:55:32,125 --> 00:55:32,957
Nešto se dogodilo.

527
00:55:32,958 --> 00:55:34,665
nemoj misliti...

528
00:55:34,666 --> 00:55:38,957
Bio sam loš prijatelj.
Nisam bio tu za tebe.

529
00:55:38,958 --> 00:55:41,665
Tako mi je žao. Morate učiniti
da privuče našu pozornost.

530
00:55:41,666 --> 00:55:42,957
Ja, trebao sam, trebao sam
imati.

531
00:55:42,958 --> 00:55:44,082
Slušati. Slušati.

532
00:55:44,083 --> 00:55:45,375
trebao sam.

533
00:55:46,541 --> 00:55:48,458
Ne želim više umrijeti.

534
00:55:49,708 --> 00:55:50,750
U redu?

535
00:56:04,666 --> 00:56:05,999
Stvarno je mrtav.

536
00:56:06,000 --> 00:56:08,541
Gledati. zgrabit ću nož.

537
00:56:14,750 --> 00:56:17,458
U redu. U redu.

538
00:56:20,041 --> 00:56:21,082
Traka.

539
00:56:21,083 --> 00:56:22,790
Jeste li već dobili nož?

540
00:56:22,791 --> 00:56:24,207
Jebati.

541
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
požuri

542
00:56:28,041 --> 00:56:29,124
shvaćam

543
00:56:29,125 --> 00:56:30,082
trebao sam biti
ljepši.

544
00:56:30,083 --> 00:56:30,999
hajde

545
00:56:31,000 --> 00:56:31,915
Trebao sam biti ljepši.

546
00:56:31,916 --> 00:56:32,957
Focus Dev.

547
00:56:32,958 --> 00:56:34,083
Pogledaj stazu!

548
00:57:08,041 --> 00:57:09,083
Probuditi se.

549
00:57:11,125 --> 00:57:12,166
Dev, probudi se!

550
00:57:14,625 --> 00:57:15,666
Probuditi se.

551
00:57:17,666 --> 00:57:20,125
Dev.

552
00:57:31,333 --> 00:57:33,124
Molim te, ne želim umrijeti.

553
00:57:38,791 --> 00:57:40,290
zašto to radiš

554
00:57:45,791 --> 00:57:47,625
Dev.

555
00:57:51,166 --> 00:57:51,999
Dev kreni!

556
00:57:52,000 --> 00:57:52,957
Ah!

557
00:58:02,916 --> 00:58:03,958
Dev.

558
00:58:06,083 --> 00:58:06,999
Dev, ne ostavljaj me.

559
00:58:12,166 --> 00:58:13,208
Dev, molim te.

560
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
nemoj otići

561
00:58:22,291 --> 00:58:24,041
Dev, ti si moj najbolji prijatelj.

562
00:58:31,083 --> 00:58:32,125
Molim te Dev!

563
00:58:33,208 --> 00:58:36,665
Žao mi je Pam. žao mi je

564
00:58:36,666 --> 00:58:39,082
Ne Dev.

565
00:58:39,083 --> 00:58:41,125
Žao mi je Pam. žao mi je

566
00:58:42,166 --> 00:58:43,833
molim ne!

567
00:58:44,875 --> 00:58:46,541
žao mi je!

568
00:59:09,458 --> 00:59:12,290
Određena glazba koju ne mogu slušati.

569
00:59:12,291 --> 00:59:14,332
Zato ih imam.

570
00:59:14,333 --> 00:59:17,165
Imam napadaj ili još gore.

571
00:59:17,166 --> 00:59:19,875
Ući u fugu
stanje i zamračenje.

572
00:59:21,458 --> 00:59:23,790
Zadnji put kad sam došao k sebi, bio sam

573
00:59:23,791 --> 00:59:25,832
trčanje niz
sredini ulice.

574
00:59:25,833 --> 00:59:28,790
Bez cipela. Nikad ih nisam našao.

575
00:59:28,791 --> 00:59:31,374
Ne znam zašto
nedostajali su.

576
00:59:31,375 --> 00:59:34,708
To je bilo četiri milje od kuće.

577
00:59:37,875 --> 00:59:41,915
Uvijek četiri milje od kuće.

578
00:59:41,916 --> 00:59:43,958
I to nekoliko puta

579
00:59:46,875 --> 00:59:50,125
Čujem kako gudalo udara po strunama

580
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
a onda sam nekoga povrijedio

581
01:00:01,458 --> 01:00:04,625
to ne zaslužuje.

582
01:00:06,333 --> 01:00:07,665
I shvaćam što sam učinio

583
01:00:07,666 --> 01:00:09,750
naravno da trčim.

584
01:00:12,208 --> 01:00:17,000
Bori se ili bježi,
let to sam ja.

585
01:00:19,000 --> 01:00:21,166
Slatkiša koji je otišao
njegovi prijatelji da umru!

586
01:00:35,416 --> 01:00:38,291
Doktorica Hedonia pronašla me kad
Bio sam na straži 51-50.

587
01:00:41,791 --> 01:00:44,165
Zato sam ovdje.

588
01:00:44,166 --> 01:00:46,166
Ima ih nekoliko
načina za škljocanje.

589
01:00:49,166 --> 01:00:52,416
Nema srama jedno nad drugim.

590
01:00:54,041 --> 01:00:58,708
Kvragu, nisi pirotehničar
barem si dobio jezik.

591
01:01:00,583 --> 01:01:01,875
Najgori dio,

592
01:01:04,458 --> 01:01:06,790
policija nikada
povratili njihova tijela

593
01:01:06,791 --> 01:01:09,125
ili pronašao bilo koji
značajni dokazi.

594
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
On je još uvijek vani.

595
01:01:15,000 --> 01:01:18,666
Je li violinist ikada progovorio?

596
01:01:24,041 --> 01:01:28,790
Kao što vidite, nije samo tako

597
01:01:28,791 --> 01:01:32,999
duboku traumu koju svi dijelite.

598
01:01:33,000 --> 01:01:36,125
To je neizvjesnost
i nedostatak zatvaranja.

599
01:01:37,583 --> 01:01:39,083
Niste sami.

600
01:01:40,375 --> 01:01:42,124
Ovaj sljedeći dio

601
01:01:42,125 --> 01:01:45,958
i osjećaj nije drugačiji
nego A.A. sastanak.

602
01:01:47,333 --> 01:01:48,790
Da.

603
01:01:48,791 --> 01:01:52,082
Pa, stvarno bi mi dobro došlo piće

604
01:01:52,083 --> 01:01:56,708
nakon Forresta Gumpa
i nijema priča.

605
01:02:00,583 --> 01:02:05,207
Hej, malo

606
01:02:05,208 --> 01:02:08,750
medicine pomaže
demoni silaze.

607
01:02:11,500 --> 01:02:13,082
Wow!

608
01:02:13,083 --> 01:02:17,832
Ne opraštam
pijenje tijekom grupe.

609
01:02:17,833 --> 01:02:22,415
Spajamo doc. sve
dobro, polako.

610
01:02:22,416 --> 01:02:24,374
Evo marshmallow, uzmi gutljaj.

611
01:02:24,375 --> 01:02:26,291
To će vas spriječiti da pobjegnete.

612
01:02:35,583 --> 01:02:37,916
Uzmimo peticu
minuta pauze. Hmm.

613
01:02:39,916 --> 01:02:41,791
Kupaonice su u predvorju.

614
01:03:36,333 --> 01:03:37,916
Imate li nešto protiv?

615
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
Mjesec je vani.

616
01:04:20,250 --> 01:04:22,916
Postoji mrak
istina u toj sobi.

617
01:04:27,291 --> 01:04:29,291
Osvježavajuće je.

618
01:04:35,250 --> 01:04:36,916
Mi smo kao vukovi.

619
01:04:40,041 --> 01:04:44,625
Ili ćemo se pojesti
živi ili ćemo postati klan.

620
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Možda.

621
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
Slušanje svačije priče

622
01:05:00,333 --> 01:05:03,583
Imam osjećaj da
najgore je ostavljeno za kraj.

623
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
A onda su bila dva.

624
01:05:16,208 --> 01:05:18,624
U zemlji čudovišta,

625
01:05:18,625 --> 01:05:22,916
tko je kralj ili kraljica?

626
01:05:41,416 --> 01:05:46,041
Prava čudovišta
su oni koji to skrivaju.

627
01:06:02,291 --> 01:06:04,250
što pišeš

628
01:06:38,375 --> 01:06:43,166
Nekada sam se bojao poput tebe.

629
01:06:44,666 --> 01:06:46,250
Još gore,

630
01:06:49,833 --> 01:06:52,790
Bio sam prestravljen

631
01:06:52,791 --> 01:06:57,000
preglasno disati.

632
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
Želite li znati tajnu?

633
01:07:02,916 --> 01:07:04,583
Ne mogu više ovako.

634
01:07:14,291 --> 01:07:17,416
Uvijek budi spreman.

635
01:07:20,333 --> 01:07:22,290
Ne mogu nikoga ubiti.

636
01:07:22,291 --> 01:07:25,208
Da, možeš.

637
01:07:27,875 --> 01:07:29,666
To je u svima nama.

638
01:07:31,208 --> 01:07:34,041
I nemam osjećaj krivnje
ti za trčanje,

639
01:07:36,541 --> 01:07:39,540
ali možda nemate izbora

640
01:07:39,541 --> 01:07:40,708
sljedeći put.

641
01:07:42,750 --> 01:07:44,166
Sljedeći put?

642
01:07:47,333 --> 01:07:52,083
Jedan način, naši demoni
opet će doći po nas.

643
01:07:53,458 --> 01:07:56,125
I to bar ja znam.

644
01:08:03,000 --> 01:08:05,166
Postoji pet glavnih linija.

645
01:08:07,583 --> 01:08:11,165
I radi se o tome kako prelaze,

646
01:08:11,166 --> 01:08:14,166
kako se kombiniraju s desne strane
događaj, prave osobe,

647
01:08:17,458 --> 01:08:20,125
i savršeno vrijeme.

648
01:08:29,000 --> 01:08:31,666
Postavljaju li se zvijezde?

649
01:08:40,041 --> 01:08:43,375
Saznat ćemo uskoro.

650
01:08:52,625 --> 01:08:54,291
Ne vjeruj im.

651
01:09:51,916 --> 01:09:53,750
Hoćeš li prestati?

652
01:09:59,708 --> 01:10:02,332
Misliš da jesmo
njezina najluđa grupa?

653
01:10:02,333 --> 01:10:05,957
Čekaj, tamo
su druge grupe?

654
01:10:05,958 --> 01:10:09,665
Dovraga, samo želim znati
što ona tamo radi.

655
01:10:09,666 --> 01:10:11,625
Ona piše bilješke
o tome koliko smo mentalni.

656
01:10:15,000 --> 01:10:18,333
Lenny, što te plaši
o posjedovanju imetka?

657
01:10:20,375 --> 01:10:24,624
Pretpostavljam da se bojim

658
01:10:24,625 --> 01:10:26,332
gubitka svega.

659
01:10:26,333 --> 01:10:28,125
Znate, opet.

660
01:10:29,583 --> 01:10:32,665
Biste li produžili to
na osobne veze?

661
01:10:32,666 --> 01:10:36,291
Naravno. Ne vjerujem ljudima.

662
01:10:38,000 --> 01:10:39,582
Izrazio si mi

663
01:10:39,583 --> 01:10:43,875
prije toga tvoj
odnosi su površni.

664
01:10:45,500 --> 01:10:46,666
Nedostaje im povijest.

665
01:10:48,625 --> 01:10:52,040
Prije nego što možete imati a
odnos s drugima,

666
01:10:52,041 --> 01:10:56,333
morate imati a
zdrava sama sa sobom.

667
01:10:58,750 --> 01:11:01,541
Recite grupi tko ste
izgubljen u vatri Lenny.

668
01:11:06,625 --> 01:11:07,916
Ne.

669
01:11:26,916 --> 01:11:28,750
Ostani s emocijama,
ali ostani na svom mjestu.

670
01:11:41,791 --> 01:11:44,958
Nisam nikoga izgubio.

671
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
živio sam sam.

672
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Koga si izgubio Lennyja?

673
01:12:07,000 --> 01:12:10,082
Ne želim to učiniti.

674
01:12:10,083 --> 01:12:13,750
Ispod bijesa
je bol. Identificirajte ga.

675
01:12:14,750 --> 01:12:17,040
Ovo je izgubljeni put natrag.

676
01:12:17,041 --> 01:12:18,165
šuti!

677
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
Ostani sa mnom. Ne bježi.

678
01:12:24,250 --> 01:12:26,291
Nisam kao ona kučka Dev!

679
01:12:28,791 --> 01:12:33,333
Sviđa mi se tko sam! ja
ne želim se sjećati.

680
01:12:35,750 --> 01:12:38,749
I meni se sviđa tko si ti Lenny.

681
01:12:38,750 --> 01:12:40,624
To je samo a
disocijativni poremećaj

682
01:12:40,625 --> 01:12:42,416
ako je struja
stanje je nepoželjno.

683
01:12:45,083 --> 01:12:48,458
Prestani buljiti u mene.

684
01:12:50,500 --> 01:12:55,125
Korak preko ruba. nitko
ovdje će te boljeti.

685
01:12:58,208 --> 01:13:01,540
Ne mogu vjerovati
ove jebene nakaze.

686
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
U redu, to je pošteno
izražavanje grupi.

687
01:13:06,750 --> 01:13:10,458
Skini ovu krastu s čovjeka.

688
01:13:14,166 --> 01:13:17,916
Ne sjećam se tko sam bio

689
01:13:21,000 --> 01:13:22,041
prije požara.

690
01:13:22,833 --> 01:13:24,749
Kao amnezija.

691
01:13:24,750 --> 01:13:29,249
Većina to izaziva
mogao pokrenuti Lennyjevo sjećanje

692
01:13:29,250 --> 01:13:32,165
izgubljeni su u požaru njegove kuće.

693
01:13:32,166 --> 01:13:36,790
Lenny pati od selektivnosti
disocijativna amnezija.

694
01:13:36,791 --> 01:13:41,540
Konkretno sjećanja
povezan s njegovim temeljnim identitetom

695
01:13:41,541 --> 01:13:44,916
koji su bili pomračeni
svojom traumom.

696
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
Ne sjećaš se
bilo što o sebi.

697
01:13:50,291 --> 01:13:53,583
Temelj je tu,

698
01:13:56,333 --> 01:14:00,666
ali ništa od toga
čini kuću domom.

699
01:14:04,333 --> 01:14:09,707
Lenny je bio vrlo hrabar,
ali dajmo mu trenutak.

700
01:14:09,708 --> 01:14:13,207
Znam da svi možete
odnose na njegovu borbu.

701
01:14:13,208 --> 01:14:16,249
Netko, nešto
je ogoljen

702
01:14:16,250 --> 01:14:18,541
daleko od vaših identiteta.

703
01:14:19,583 --> 01:14:21,832
Nemojmo to oslovljavati kao

704
01:14:21,833 --> 01:14:24,290
pozitivan ili
negativan atribut.

705
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
Umjesto toga,

706
01:14:27,291 --> 01:14:30,207
razumjeti svoje identitete

707
01:14:30,208 --> 01:14:34,874
nedostatak alata
baviti se novim sobom.

708
01:14:34,875 --> 01:14:37,665
Ovdje smo da
nabavite te alate

709
01:14:37,666 --> 01:14:41,000
i to usmjeriti
metamorfoza.

710
01:14:42,250 --> 01:14:45,665
Za Odajev slučaj

711
01:14:45,666 --> 01:14:48,208
bilo je to vrlo poremećeno
transformacija.

712
01:15:01,791 --> 01:15:06,125
Vidim zašto je Dr.
Hedonija nas je spojila.

713
01:15:13,708 --> 01:15:16,500
I ja sam bio zarobljen,

714
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
ali sam bio sam.

715
01:16:07,708 --> 01:16:11,291
Uvijek sam uzimao a
drijemati na putu kući s posla.

716
01:16:14,208 --> 01:16:15,791
Netko je primijetio.

717
01:17:12,458 --> 01:17:13,583
hej

718
01:17:15,791 --> 01:17:17,249
hej

719
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
čuješ li me

720
01:17:20,958 --> 01:17:22,666
Prvi
dan mog zarobljavanja,

721
01:17:24,333 --> 01:17:28,165
Zavijao sam i vrištao
krikovi, na krikove.

722
01:17:28,166 --> 01:17:29,291
[Viče÷}

723
01:17:30,500 --> 01:17:33,415
Sve dok moj glas nije čuo, izblijedio.

724
01:17:33,416 --> 01:17:34,791
Pomoć!

725
01:17:37,000 --> 01:17:38,750
Muckanje
čak i moj um.

726
01:17:58,500 --> 01:17:59,541
hej

727
01:18:01,916 --> 01:18:02,958
hej

728
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
Pomoć!

729
01:19:16,083 --> 01:19:20,791
Svaki dan
bunar se osjećao dublje,

730
01:19:23,541 --> 01:19:25,415
nebo

731
01:19:25,416 --> 01:19:26,916
dalje.

732
01:19:28,208 --> 01:19:32,165
Sve vaše lijevo je nazivnik

733
01:19:32,166 --> 01:19:33,791
od misli

734
01:19:35,000 --> 01:19:37,332
i čekanje.

735
01:20:54,083 --> 01:20:55,875
molim te, molim te

736
01:20:57,375 --> 01:20:59,041
ne možeš me zadržati ovdje.

737
01:21:01,083 --> 01:21:02,166
Imam obitelj.

738
01:21:08,458 --> 01:21:12,416
Odajevo ponavljanje
lomi duh.

739
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
Iscjeđuje um.

740
01:21:17,041 --> 01:21:20,290
Oblikuje ga po svom ukusu.

741
01:21:20,291 --> 01:21:22,040
Moram pobjeći.

742
01:21:22,041 --> 01:21:25,583
Rugaš mi se! ja
može čuti tvoj šapat.

743
01:21:27,208 --> 01:21:29,375
Mogu čuti tvoje tajne.

744
01:21:34,625 --> 01:21:38,958
Tada je kada je
želja za uzorkom

745
01:21:40,541 --> 01:21:44,082
postaje njegov najveći.

746
01:21:46,250 --> 01:21:47,999
Odajev
Ne dopustite mu da vas kontrolira.

747
01:21:48,000 --> 01:21:49,457
Ne dopustite mu da vas kontrolira.

748
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
hej

749
01:21:52,250 --> 01:21:53,290
Pokaži se.

750
01:21:53,291 --> 01:21:55,665
Jebene kukavice!

751
01:21:55,666 --> 01:21:57,374
Da, doći ću gore

752
01:21:57,375 --> 01:22:00,999
i baciti te ovdje dolje
i otkinuti te ruke.

753
01:22:01,000 --> 01:22:04,332
Da. I zvoni ti!

754
01:22:25,458 --> 01:22:28,000
nakon toga,
voda je nastavila,

755
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
ali ne i hranu.

756
01:22:32,416 --> 01:22:37,166
Umjesto toga došla je glad.

757
01:22:48,458 --> 01:22:50,041
ja nisam tvoj anim...

758
01:22:51,291 --> 01:22:53,375
Ja nisam tvoja životinja!

759
01:22:59,333 --> 01:23:00,457
Nisam gladna.

760
01:23:02,291 --> 01:23:05,082
nije mi hladno.

761
01:23:05,083 --> 01:23:11,082
Nisam gladna. br.

762
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
ah

763
01:23:13,833 --> 01:23:14,665
Uf. Ah.

764
01:23:24,666 --> 01:23:25,749
Možda samo zalogaj.

765
01:23:28,250 --> 01:23:29,291
Sa sladoledom.

766
01:23:30,333 --> 01:23:31,582
S dvije mjerice.

767
01:23:31,583 --> 01:23:32,665
Da.

768
01:23:32,666 --> 01:23:35,499
I biftek rare.

769
01:23:35,500 --> 01:23:36,582
Ne!

770
01:23:37,625 --> 01:23:39,041
bravo

771
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
Umirao sam od gladi.

772
01:24:19,916 --> 01:24:24,208
Ipak, znao sam što osjećam.

773
01:25:21,416 --> 01:25:26,208
Krv
iskristalizirao moje izgladnjivanje.

774
01:25:29,250 --> 01:25:33,333
I mjesec je mrmljao svoje

775
01:25:34,666 --> 01:25:36,208
tajne.

776
01:25:40,958 --> 01:25:44,915
Nema spasa.

777
01:25:44,916 --> 01:25:49,624
Postoji samo glad.

778
01:25:58,333 --> 01:26:00,250
Ne! Uzmi to natrag.

779
01:26:01,416 --> 01:26:02,625
Ne želim to više.

780
01:26:03,541 --> 01:26:07,707
Tada sam osjetio komešanje

781
01:26:07,708 --> 01:26:09,166
u mojoj duši.

782
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
Znam što želiš.

783
01:26:12,833 --> 01:26:16,957
Nadigli su se mutni oblaci.

784
01:26:16,958 --> 01:26:18,458
Njihovo spletkarenje.

785
01:26:20,708 --> 01:26:22,374
Njihovo spletkarenje.

786
01:26:22,375 --> 01:26:25,957
Iskonski.
Kao i u svojoj.

787
01:26:25,958 --> 01:26:30,750
Pa sam stajao u bočici juhe,

788
01:26:33,750 --> 01:26:36,208
izvan iscrpljenosti.

789
01:26:38,875 --> 01:26:42,875
podliježem mjesecu.

790
01:26:48,583 --> 01:26:54,375
Ruka mi se diže

791
01:26:55,750 --> 01:26:59,875
neovisno o vlastitoj.

792
01:27:02,833 --> 01:27:07,166
Ostatak mene slijedio je

793
01:27:08,250 --> 01:27:10,000
poput sjene.

794
01:27:14,958 --> 01:27:17,916
Glad me obuzima.

795
01:27:21,416 --> 01:27:25,665
Krvavi mjesec ljubi moju kožu.

796
01:27:27,791 --> 01:27:30,332
predao sam se

797
01:27:30,333 --> 01:27:33,540
jezikom i zubima

798
01:27:33,541 --> 01:27:37,332
iza horizonta

799
01:27:37,333 --> 01:27:38,875
čovječanstva.

800
01:28:16,791 --> 01:28:18,333
Da razjasnimo.

801
01:28:19,958 --> 01:28:22,791
jeo si...

802
01:28:25,041 --> 01:28:27,707
Jebote.

803
01:28:27,708 --> 01:28:30,540
Ne pokušavam
bilo kakve isprike. U redu.

804
01:28:30,541 --> 01:28:34,375
Znam što sam učinio,
što sam učinio.

805
01:28:36,500 --> 01:28:40,083
Recite grupi što vi
otkriven u bunaru.

806
01:28:41,541 --> 01:28:44,708
Nikada si ne dopuštam da ogladnim.

807
01:28:46,916 --> 01:28:48,999
To je ono što uzrokuje poriv.

808
01:28:49,000 --> 01:28:50,582
Mislim da će mi pozliti.

809
01:28:50,583 --> 01:28:52,458
Što znači a
kako izgleda krvavi mjesec?

810
01:28:53,916 --> 01:28:54,874
Claire!

811
01:28:54,875 --> 01:28:57,124
ha? Ona ima ime.

812
01:28:57,125 --> 01:29:01,624
Kako se usuđuješ koristiti moje ime!

813
01:29:01,625 --> 01:29:03,958
Samo ta vrata
dovodi do veće boli.

814
01:29:05,666 --> 01:29:07,916
Mi smo bolji put.

815
01:29:10,875 --> 01:29:12,375
htio sam dobiti
natrag moja obitelj.

816
01:29:14,250 --> 01:29:17,125
Ali čovjek koji je izašao iz
ta rupa nije bila muž.

817
01:29:19,083 --> 01:29:20,375
Nije bio otac.

818
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
Moja je žena vidjela što sam postao

819
01:29:27,625 --> 01:29:29,458
i odvela mi je djecu.

820
01:29:31,500 --> 01:29:32,583
I nisam je spriječio.

821
01:29:34,500 --> 01:29:39,665
Molim. Ja sam čovjek.

822
01:29:39,666 --> 01:29:41,832
Ne želim biti
više čudovište.

823
01:29:45,916 --> 01:29:48,500
Claire, ljudski je preživjeti.

824
01:29:49,875 --> 01:29:52,375
Oday nije tvoj mučitelj,

825
01:29:54,208 --> 01:29:56,500
ali on izaziva isti bijes.

826
01:29:57,708 --> 01:29:59,125
Možemo to iskoristiti.

827
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
Danas.

828
01:30:08,791 --> 01:30:11,458
Jeste li voljni
sudjelovati u vježbi?

829
01:30:14,291 --> 01:30:15,875
Da.

830
01:30:18,333 --> 01:30:20,958
Ako će to zadržati Claire
od odlaska. Da.

831
01:30:30,041 --> 01:30:33,040
Ovo je glupo.

832
01:30:33,041 --> 01:30:34,791
To je
meso i krumpir.

833
01:30:36,625 --> 01:30:39,458
Ako niste uvjereni
nakon toga, možete otići.

834
01:30:48,333 --> 01:30:50,166
Ruke prekrižene na prsima.

835
01:30:51,958 --> 01:30:55,165
Okreni se u tri kruga za mene.

836
01:30:55,166 --> 01:30:56,625
jedan...

837
01:30:59,291 --> 01:31:00,666
dva...

838
01:31:03,625 --> 01:31:05,665
tri...

839
01:31:07,291 --> 01:31:11,624
Počnite s malim,
mršav, nježan.

840
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Navikni se na svačiji dodir.

841
01:31:15,125 --> 01:31:19,583
Dok Claire tiho pada
gurnuti je na nekog drugog.

842
01:31:23,708 --> 01:31:26,166
Preosjetljiv
reakcija je normalna.

843
01:31:28,291 --> 01:31:29,625
Reci nam kako se osjećaš.

844
01:31:32,250 --> 01:31:36,040
Hm, vrtoglavica.

845
01:31:36,041 --> 01:31:38,083
A izvan kruga?

846
01:31:39,625 --> 01:31:41,915
Iscrpljena.

847
01:31:41,916 --> 01:31:47,582
Kao, kao da gazim vodu.

848
01:31:47,583 --> 01:31:48,708
Sve vrijeme.

849
01:31:50,750 --> 01:31:56,249
Oštećen si. The
svijet je neodoljiv.

850
01:31:56,250 --> 01:31:57,999
I sada imate jedno drugo.

851
01:31:58,000 --> 01:32:00,708
Razumijevanje je podrška.

852
01:32:03,416 --> 01:32:06,791
Naslonite se više i
skinite svoje strahove.

853
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Je li to osmijeh?

854
01:32:14,291 --> 01:32:15,999
Kako se sad osjećaš?

855
01:32:23,208 --> 01:32:25,749
ha? kao...

856
01:32:25,750 --> 01:32:27,625
poput klinca.

857
01:32:29,916 --> 01:32:33,749
Kad nam je dobro
vremena, osjećamo se sigurno.

858
01:32:33,750 --> 01:32:37,790
A kada se osjećamo sigurno, naše
podsvijest može isplivati na površinu

859
01:32:37,791 --> 01:32:40,625
i neka probavi našu bol.

860
01:32:44,458 --> 01:32:46,583
Razbistri se. Ona nam vjeruje.

861
01:32:50,458 --> 01:32:53,666
Postoji nemoguće
zid ispred sebe.

862
01:32:55,375 --> 01:32:58,958
Golijatski veliki teret.

863
01:33:01,041 --> 01:33:04,290
Ali kad konačno postavite
tvoj um u novom smjeru,

864
01:33:04,291 --> 01:33:07,082
iznenada ćete
vidi da je istina

865
01:33:07,083 --> 01:33:08,790
i postoji čist put.

866
01:33:08,791 --> 01:33:13,207
Bez obzira na ishod.
Užasna težina

867
01:33:13,208 --> 01:33:15,708
postaje svjetlo u vašem srcu.

868
01:33:17,291 --> 01:33:22,041
Prava jasnoća. Stvarno
jasnoća. Stop.

869
01:34:06,166 --> 01:34:08,166
Mislim da sam spreman podijeliti.

870
01:34:11,333 --> 01:34:13,166
Predivno.

871
01:34:14,458 --> 01:34:16,166
To je divno.

872
01:34:27,541 --> 01:34:29,666
Rijetko napuštam svoju kuću,

873
01:34:31,916 --> 01:34:36,666
Ja sam paranoidni agorafob.

874
01:34:40,291 --> 01:34:41,958
Iako bih ustvrdio svoje
strahovi imaju zasluge.

875
01:34:43,041 --> 01:34:46,832
Doći u ovu grupu i vidjeti

876
01:34:46,833 --> 01:34:48,708
Dr. Hedonia imaju
bili su koraci, mislio sam

877
01:34:52,875 --> 01:34:54,791
Nisam bio sposoban uzeti.

878
01:34:58,625 --> 01:35:01,040
Mislim da je važno
Govorim o prvom

879
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
vrijeme kada sam prekinuo ciklus.

880
01:35:04,541 --> 01:35:07,791
Jer prepoznajem
važnost prihvaćanja pomoći.

881
01:35:11,916 --> 01:35:13,957
sama
s mojim mislima

882
01:35:13,958 --> 01:35:16,290
Više volim društvo
od jezovitog.

883
01:35:16,291 --> 01:35:18,832
Smrt je spoznaja,

884
01:35:18,833 --> 01:35:21,875
obećavajuće, utješno.

885
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
Bojim se sebe.

886
01:35:28,166 --> 01:35:31,875
Duga prazna dvorana,
prazne sobe,

887
01:35:33,583 --> 01:35:35,500
samoća u mraku.

888
01:35:37,208 --> 01:35:41,333
To su vrisci koji se ne čuju.
Krici bez odgovora.

889
01:35:44,083 --> 01:35:46,000
Zvuk tišine
to opsjeda moj um.

890
01:35:49,000 --> 01:35:52,958
U ove mirne sate,
najmračnija noć.

891
01:35:54,458 --> 01:35:56,458
Neprirodne misli
provući mi se kroz misli.

892
01:35:59,083 --> 01:36:01,875
Pojmovi klize
moja koža, nježno.

893
01:36:03,458 --> 01:36:07,291
Cool su, na dodir,
umirujuće, ometajuće.

894
01:36:10,125 --> 01:36:14,374
Ali ovdje sam, moj
demoni su moji.

895
01:36:16,458 --> 01:36:18,082
Noćna mora je ista.

896
01:36:19,041 --> 01:36:20,540
Figura koja se približava.

897
01:36:20,541 --> 01:36:22,000
Pusti me unutra.

898
01:36:23,125 --> 01:36:25,457
Kucanje na vratima.

899
01:36:25,458 --> 01:36:27,332
Omotač na zidovima.

900
01:36:29,166 --> 01:36:32,916
Vrhunac svih mojih osjetila.

901
01:36:59,208 --> 01:37:00,333
Nakon incidenta,
Postao sam povučen.

902
01:37:01,541 --> 01:37:04,333
Ne depresivan, nego otupio.

903
01:37:15,333 --> 01:37:17,083
Počinje kucanjem.

904
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
Uvijek noću.

905
01:37:26,083 --> 01:37:29,500
Neobičan sat za većinu, ali
stanje mi se pogoršalo.

906
01:37:30,750 --> 01:37:32,500
Samo su noći bile podnošljive.

907
01:37:54,250 --> 01:37:57,000
Uzmi svoju malu
pilule, zavaraj se.

908
01:38:23,416 --> 01:38:24,666
Listopad Saquin?

909
01:38:28,291 --> 01:38:29,333
Što je tebi?

910
01:38:31,500 --> 01:38:33,375
Imam tvoju
paket slučajno.

911
01:38:35,708 --> 01:38:38,083
Vidio sam upaljena svjetla. ja
trebao doći ranije.

912
01:39:16,791 --> 01:39:18,708
Uhvatim li te u lošem trenutku?

913
01:39:20,791 --> 01:39:22,541
Uvijek je loše vrijeme.

914
01:39:28,125 --> 01:39:29,958
Jeste li zvali ranije?

915
01:39:32,750 --> 01:39:36,041
nemam tvoje
broj. Upravo smo se upoznali.

916
01:39:39,291 --> 01:39:40,333
Pravo.

917
01:39:45,791 --> 01:39:47,250
uđi.

918
01:40:08,500 --> 01:40:12,250
Malo tamno za moj ukus,
ali tvoje mjesto je lijepo.

919
01:40:21,333 --> 01:40:23,041
Hoćeš li ga otvoriti?

920
01:40:25,791 --> 01:40:26,833
Piće?

921
01:40:29,375 --> 01:40:31,500
Nemoj piti tako često.

922
01:41:23,500 --> 01:41:27,665
Čuo sam
čudni zvukovi kod mene.

923
01:41:27,666 --> 01:41:29,333
Postoje li divlje životinje
uopće ovdje?

924
01:41:31,500 --> 01:41:35,833
Prilično sam plašljiv.
Vjerojatno samo moja mašta.

925
01:41:39,833 --> 01:41:44,625
Ako si dovoljno tih
kuće govore.

926
01:41:49,666 --> 01:41:51,416
Imaju priče za ispričati.

927
01:41:59,375 --> 01:42:00,416
Boo.

928
01:42:10,375 --> 01:42:11,625
Mogu li koristiti ženski WC?

929
01:42:30,750 --> 01:42:34,290
U redu. Sprijatelji se s Heidi.

930
01:42:34,291 --> 01:42:36,291
Ne budi čudak.

931
01:42:38,916 --> 01:42:41,541
Ne ideš
biti usamljen ovdje.

932
01:42:43,833 --> 01:42:45,916
Započnite novi početak.

933
01:42:47,333 --> 01:42:49,333
Novi početak.

934
01:42:50,875 --> 01:42:52,750
Jer ti nisi gubitnik.

935
01:42:55,083 --> 01:42:57,249
Ti nisi gubitnik.

936
01:43:50,791 --> 01:43:53,915
Ja ću doći
natrag. Pusti me unutra.

937
01:43:56,875 --> 01:43:58,541
Pusti me unutra.

938
01:44:11,875 --> 01:44:13,833
pusti me unutra!

939
01:44:22,875 --> 01:44:25,707
Nikad nisam mislio da hoću
kretati se po zemlji.

940
01:44:25,708 --> 01:44:29,000
Ja sam djevojka iz malog grada. to
sve se dogodilo tako brzo.

941
01:44:54,625 --> 01:44:56,583
Ljepša je od tebe.

942
01:45:19,375 --> 01:45:21,458
Izreži tu malu pičku.

943
01:45:22,250 --> 01:45:23,999
Reći ću ti jednu stvar.

944
01:45:24,000 --> 01:45:26,499
Bez dečki, bez ometanja.

945
01:45:26,500 --> 01:45:29,082
Barem za par
mjeseca.

946
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
Ili ako je stvarno sladak.

947
01:45:36,708 --> 01:45:38,541
što radiš
s tim nožem?

948
01:45:46,500 --> 01:45:51,083
I ja postajem paranoičan. ja
učinilo mi se da sam nešto čuo.

949
01:45:52,541 --> 01:45:57,375
Oh, jesi li uvijek
zadržati kasno?

950
01:46:02,125 --> 01:46:04,957
Odrasli s akutnim noćnim
parasomnija može djelovati

951
01:46:04,958 --> 01:46:07,040
nasilno u snu tako,

952
01:46:07,041 --> 01:46:11,000
Moram ostati budan do zore.

953
01:46:12,083 --> 01:46:13,791
To je tvoj susjed.

954
01:46:23,750 --> 01:46:25,375
Ja sam bulimičan.

955
01:46:30,291 --> 01:46:32,000
Na naše probleme.

956
01:46:35,541 --> 01:46:37,208
Želiš li
ostati budan sa mnom?

957
01:46:39,625 --> 01:46:41,291
Jeste li dolje podijeliti to
pizza?

958
01:46:42,750 --> 01:46:44,374
Ako ga ne povratiš.

959
01:46:55,583 --> 01:46:57,541
Čujem zvuk koji ne postoji.

960
01:47:00,458 --> 01:47:01,833
Znam da nije stvarno.

961
01:47:03,750 --> 01:47:05,541
Ali moj strah jest.

962
01:47:12,291 --> 01:47:13,500
nisam debela.

963
01:47:17,750 --> 01:47:20,000
Ali kad pogledam u
ogledalce, gadim se.

964
01:47:23,000 --> 01:47:25,125
Zagrcnem se na prvu
pogled na hranu.

965
01:47:28,250 --> 01:47:30,583
Jedem što hoću,
ali ja ga čistim.

966
01:47:33,083 --> 01:47:36,208
Moji lijekovi ostaju
moje zablude na odstojanju.

967
01:47:38,083 --> 01:47:40,500
Tablete umrtvljuju.

968
01:47:44,125 --> 01:47:46,583
Osjeća se na granici samoubojstva.

969
01:47:53,708 --> 01:47:55,707
Živio sam sa svojim
poremećaj tri godine

970
01:47:55,708 --> 01:47:57,791
prije nego što ikome kaže.

971
01:48:01,916 --> 01:48:03,541
živim sam,

972
01:48:05,875 --> 01:48:08,208
jer moja noć
strahovi su neizlječivi.

973
01:48:10,416 --> 01:48:11,958
U nekom trenutku

974
01:48:13,708 --> 01:48:17,916
izgledati dobro postalo je više
važnije od dobrog osjećaja.

975
01:48:25,166 --> 01:48:26,291
Zar nismo par?

976
01:48:34,208 --> 01:48:37,249
Jebeš sve.

977
01:48:37,250 --> 01:48:39,083
Jebeš sve.

978
01:48:40,291 --> 01:48:41,332
Ne možeš joj vjerovati.

979
01:48:49,333 --> 01:48:51,083
Volite li plesati?

980
01:48:52,958 --> 01:48:55,541
Volim plesati.

981
01:48:58,666 --> 01:49:01,666
Trebali bismo izaći.
Odaberite album.

982
01:49:58,291 --> 01:50:02,708
Oboje imamo demone i ja
čekaj da zaspim.

983
01:50:05,000 --> 01:50:06,625
Prilika da preuzmem moj um.

984
01:50:09,375 --> 01:50:11,791
Pa ako stvarno
želiš ostati sa mnom.

985
01:50:28,416 --> 01:50:29,708
Oni su jaki.

986
01:50:31,458 --> 01:50:34,083
Trebaju mi da budu
napustiti kuću.

987
01:50:41,166 --> 01:50:46,374
Prošlo je dosta vremena.
Ne zatvara li se sve uskoro?

988
01:50:46,375 --> 01:50:48,333
Znam dobro nakon radnog vremena.

989
01:51:36,250 --> 01:51:38,125
Ne zaslužujemo to.

990
01:51:43,041 --> 01:51:45,833
Hajde, uhvatimo te
u nečem drugom.

991
01:53:44,000 --> 01:53:45,041
Heidi.

992
01:53:49,416 --> 01:53:54,041
O moj Bože, hvala ti.
Oh, mogao bih popiti ocean.

993
01:54:28,250 --> 01:54:32,207
moram dati
ti poruku.

994
01:54:36,333 --> 01:54:37,540
Pusti me unutra.

995
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Pusti me unutra.

996
01:55:23,541 --> 01:55:24,583
listopada?

997
01:55:33,791 --> 01:55:35,083
Pusti me unutra.

998
01:55:45,500 --> 01:55:47,082
pusti me unutra!

999
01:56:05,166 --> 01:56:07,958
postoji
tišina koja me proganja.

1000
01:56:11,375 --> 01:56:13,208
Misli koje vrebaju.

1001
01:56:15,250 --> 01:56:16,583
Čekaju svoje vrijeme.

1002
01:56:18,333 --> 01:56:23,000
Zadržavajući dah,
čekajući da udari.

1003
01:56:27,708 --> 01:56:28,750
nisi dobro

1004
01:56:30,750 --> 01:56:32,332
Sama u svojoj kući

1005
01:56:32,333 --> 01:56:35,166
Mogu skrivati svoju bolest
a da ne povrijedite druge.

1006
01:56:36,750 --> 01:56:38,583
Ako postoji sjećanje
proganja te ovdje,

1007
01:56:40,625 --> 01:56:42,416
trebao bi se odmaknuti.

1008
01:56:45,583 --> 01:56:46,625
br.

1009
01:56:50,250 --> 01:56:52,041
Moram se suočiti sa svojim strahovima

1010
01:56:54,708 --> 01:56:56,291
istinski ih upoznati.

1011
01:57:02,750 --> 01:57:05,041
Onda nećeš
treba to učiniti sam.

1012
01:57:12,666 --> 01:57:14,708
Prijatelji se teško nalaze.

1013
01:57:21,208 --> 01:57:23,374
nikad nisam imao
mnoge djevojke ili

1014
01:57:23,375 --> 01:57:25,457
prijatelji koji su bili pravi.

1015
01:57:27,458 --> 01:57:30,499
ikada ući
netko priča o tebi?

1016
01:57:30,500 --> 01:57:32,208
Znate, iza leđa.

1017
01:57:37,125 --> 01:57:38,707
Ti bezvrijedna droljo.

1018
01:57:38,708 --> 01:57:41,250
Nitko te nikada neće htjeti
za više od jebanja.

1019
01:57:49,416 --> 01:57:51,290
Okusite duginu kuju.

1020
01:57:53,375 --> 01:57:55,457
mrzim te
mrzim te mrzim te

1021
01:57:55,458 --> 01:57:59,249
Moji demoni su moji
posjedovati. Moji Demoni su moji.

1022
01:58:36,791 --> 01:58:38,249
Dobro jutro, gospođo.

1023
01:58:38,250 --> 01:58:41,415
Kakav lijep sunčan dan.

1024
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
I izgledaš prekrasno
također ako smijem reći.

1025
01:58:52,833 --> 01:58:57,249
Vidite, ja sam izabran
da ti dam ovu poruku,

1026
01:58:57,250 --> 01:59:00,166
od našeg spasitelja i gospodara.

1027
01:59:03,625 --> 01:59:04,791
Ne hvala.

1028
01:59:07,000 --> 01:59:08,333
Molim te uzmi.

1029
01:59:15,875 --> 01:59:16,916
Pusti me unutra.

1030
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Moram ti prenijeti poruku.

1031
01:59:25,833 --> 01:59:27,666
Jer njezin je put božanski.

1032
01:59:28,875 --> 01:59:31,375
Njezina istina, zadovoljstvo.

1033
01:59:33,041 --> 01:59:36,625
Raduj se!
Oslobađam te!

1034
01:59:39,791 --> 01:59:40,833
Ne! Ne!

1035
01:59:42,000 --> 01:59:43,041
Molim!

1036
01:59:52,875 --> 01:59:54,040
Ne!

1037
01:59:55,875 --> 01:59:57,582
Molim!

1038
01:59:57,583 --> 01:59:58,499
Ne!

1039
02:00:42,500 --> 02:00:45,291
Kad tvoji vrišti
su bez odgovora,

1040
02:00:46,750 --> 02:00:48,000
oni šute.

1041
02:00:49,375 --> 02:00:52,291
Listopad, što vidiš?

1042
02:00:56,416 --> 02:00:58,416
Mučenje.

1043
02:01:01,125 --> 02:01:04,958
Liječiš, ali
nikad ne pobjegneš.

1044
02:01:09,791 --> 02:01:13,582
Nema nikoga
i nitko ne dolazi.

1045
02:01:13,583 --> 02:01:15,040
Što god se dogodilo
to je prošlost.

1046
02:01:15,041 --> 02:01:16,541
Znam da mi ne može nauditi!

1047
02:01:17,916 --> 02:01:20,332
Prestanite se mučiti.

1048
02:01:20,333 --> 02:01:21,790
Bla, bla, bla.

1049
02:01:21,791 --> 02:01:23,708
Možeš mi vjerovati.

1050
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
Sm... Nešto nije u redu.

1051
02:01:36,000 --> 02:01:39,416
- Što si učinio?
- Ja? Kuja? Otrovao si je.

1052
02:01:41,458 --> 02:01:43,457
Ona je mrtva.

1053
02:01:43,458 --> 02:01:44,875
Kao i ostali.

1054
02:01:46,625 --> 02:01:47,875
Ostali?

1055
02:01:49,458 --> 02:01:51,500
Riješite se tijela.

1056
02:02:34,791 --> 02:02:37,416
Nasjeckajte to prilično malo
raskomadati na komade.

1057
02:03:27,958 --> 02:03:31,125
Tako mi je žao.

1058
02:03:33,000 --> 02:03:34,582
Prokletstvo.

1059
02:03:34,583 --> 02:03:36,833
Stvarno sam htjela gledati
ti sjeckaš ovu.

1060
02:03:52,958 --> 02:03:56,583
Slatka mala pičko.

1061
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
Ne razmišljaj o
govoreći bilo kome.

1062
02:04:11,333 --> 02:04:12,875
vratit ću se.

1063
02:05:09,333 --> 02:05:11,500
Riješite se tijela.

1064
02:07:01,375 --> 02:07:02,875
Onesvijestio si se.

1065
02:07:06,875 --> 02:07:09,041
Mora da je bilo
sav ples.

1066
02:07:11,416 --> 02:07:13,125
Ili droge.

1067
02:07:31,208 --> 02:07:35,833
Prošle godine netko se razbio
u moj dom i hm...

1068
02:07:42,291 --> 02:07:44,375
To je užasno.

1069
02:07:46,833 --> 02:07:49,041
Više nego što možete zamisliti.

1070
02:08:04,875 --> 02:08:06,333
reci mi

1071
02:08:45,000 --> 02:08:47,790
Možeš živjeti s užasom,

1072
02:08:47,791 --> 02:08:51,208
ali možeš otpustiti bol.

1073
02:08:54,875 --> 02:08:57,958
Prekini ciklus, listopad.

1074
02:09:29,208 --> 02:09:30,916
jesam.

1075
02:10:23,708 --> 02:10:25,333
Smrt je dosadna,

1076
02:10:28,583 --> 02:10:29,625
plitko.

1077
02:10:34,583 --> 02:10:36,500
Sad više volim mučenje.

1078
02:10:41,041 --> 02:10:42,958
Njen hladni dodir umiruje,

1079
02:10:45,625 --> 02:10:47,583
prekrasno odvlačeći pažnju.

1080
02:10:51,041 --> 02:10:53,166
Više volim dugu praznu dvoranu,

1081
02:10:56,750 --> 02:10:58,416
prazne sobe,

1082
02:11:02,666 --> 02:11:04,541
samoća u mraku.

1083
02:11:11,000 --> 02:11:13,625
Zvuk tišine
to nikad kraja.

1084
02:11:19,208 --> 02:11:21,958
Zvuk od
tišina koja proganja.

1085
02:11:28,416 --> 02:11:31,041
Odjednom ja
nemoj se osjećati ludo.

1086
02:11:32,541 --> 02:11:34,374
A ja sam?

1087
02:11:34,375 --> 02:11:35,957
svi smo
u istom čamcu.

1088
02:11:35,958 --> 02:11:38,333
Ali ti si na čelu.

1089
02:11:45,458 --> 02:11:50,165
Izgledaš zabrinuto Dev.
Trčite prema svojim osjećajima.

1090
02:11:50,166 --> 02:11:51,499
Ima najmanje dvoje ljudi

1091
02:11:51,500 --> 02:11:53,208
koji su ubili
netko u ovoj sobi.

1092
02:11:55,250 --> 02:11:57,290
Vi ste proklete životinje!

1093
02:11:57,291 --> 02:11:59,624
opa
- Kako možeš nekoga ubiti?

1094
02:11:59,625 --> 02:12:02,290
Nije je ostavila
prijatelji umrijeti.

1095
02:12:02,291 --> 02:12:05,082
šuti! pobjegao sam.

1096
02:12:05,083 --> 02:12:07,124
ti si
uzrujan. Disati.

1097
02:12:07,125 --> 02:12:09,999
Njihova smrt nije vaša
greška.

1098
02:12:10,000 --> 02:12:11,457
Izluđujem se jer

1099
02:12:11,458 --> 02:12:13,249
nekoga je sasjekla
gore sa sjekirom!

1100
02:12:13,250 --> 02:12:16,540
Ona je luda! ti si
sve jebeno ludo.

1101
02:12:16,541 --> 02:12:21,332
U redu, svi smo
luda. ja sam luda

1102
02:12:21,333 --> 02:12:25,375
Svijet je lud
i puna je boli.

1103
02:12:28,333 --> 02:12:31,000
Ali mi smo ovdje da
kretati se kroz njega.

1104
02:12:37,583 --> 02:12:42,416
Vaše tajne su
sigurno sa mnom...

1105
02:12:43,791 --> 02:12:46,040
listopada.

1106
02:12:46,041 --> 02:12:48,165
Hvala ti Claire.

1107
02:12:48,166 --> 02:12:52,082
Svačije priče nisu

1108
02:12:52,083 --> 02:12:54,041
tablete koje je lako progutati.

1109
02:12:56,291 --> 02:13:01,374
Unutar svake možete
otkriti empatiju

1110
02:13:01,375 --> 02:13:06,000
jer svi dijelite isto
razina boli, isti strah.

1111
02:13:08,541 --> 02:13:13,375
Vaš emocionalni
dubina je nedokučiva.

1112
02:13:14,833 --> 02:13:18,750
Puno, puno dublje od većine.

1113
02:13:21,750 --> 02:13:24,624
Sposobnost osjećanja

1114
02:13:24,625 --> 02:13:28,750
a ne isključiti se

1115
02:13:32,166 --> 02:13:34,458
je ono što vas definira kao čovjeka.

1116
02:13:49,791 --> 02:13:54,082
Prije nego završimo naš
sjednici, želio bih

1117
02:13:54,083 --> 02:13:58,708
učiniti još jednom
vježbati kao grupa.

1118
02:14:02,291 --> 02:14:04,333
Pokušavamo izbjeći bol,

1119
02:14:06,208 --> 02:14:07,625
ali to je dio života.

1120
02:14:09,708 --> 02:14:13,707
Za ovu vježbu,
ohrabrujem vas

1121
02:14:13,708 --> 02:14:15,541
da ga prigrli.

1122
02:14:18,875 --> 02:14:20,791
Trauma nije uvijek besmislena.

1123
02:14:22,958 --> 02:14:25,375
To može biti duboko iskustvo.

1124
02:14:37,500 --> 02:14:41,332
Na trenutak, zamislimo

1125
02:14:41,333 --> 02:14:44,290
znao si tko ti je uzrokovao bol.

1126
02:14:53,583 --> 02:14:56,832
Mržnja prema sebi,
sumnja, bijes, strah,

1127
02:14:56,833 --> 02:14:58,832
psihoza.

1128
02:14:58,833 --> 02:15:03,250
Prehlađeno lice
oči i oštri zubi.

1129
02:15:04,833 --> 02:15:08,457
Čudovište koje je poslalo čovjeka

1130
02:15:08,458 --> 02:15:10,291
u tvoju kuću listopad,

1131
02:15:11,625 --> 02:15:16,290
oteo te
podzemna željeznica Oday.

1132
02:15:16,291 --> 02:15:20,415
Da je postojao lutkar
iza violinista Dev.

1133
02:15:20,416 --> 02:15:23,332
I da smo znali tko je zapalio
tvoja kuća gori Lenny

1134
02:15:23,333 --> 02:15:27,291
i poslao te dolje
destruktivan put.

1135
02:15:34,875 --> 02:15:36,915
Činili su te zločine

1136
02:15:36,916 --> 02:15:40,875
jer su točno znali
što bi vas pokrenulo.

1137
02:15:42,791 --> 02:15:47,582
Kad bi ta jedna osoba stajala
točno ispred svih

1138
02:15:47,583 --> 02:15:51,291
od vas, što bi
biti ishod?

1139
02:15:58,500 --> 02:16:04,332
- Ne bi bilo lijepo.
- Čista mržnja.

1140
02:16:04,333 --> 02:16:07,874
I kao grupa
doveli bismo ih

1141
02:16:07,875 --> 02:16:10,666
beskrajna bol.

1142
02:16:11,958 --> 02:16:13,499
A što ako...

1143
02:16:13,500 --> 02:16:16,750
Bilo im je zadovoljstvo
u boli?

1144
02:16:18,791 --> 02:16:22,957
Da, Claire, što ako bol

1145
02:16:22,958 --> 02:16:25,500
za njih je osjećati se čovjekom?

1146
02:16:51,958 --> 02:16:55,500
Sada kada ste razotkrili svoje
gole kože jedno drugom,

1147
02:16:57,500 --> 02:16:59,291
Mogu ti pokazati svoje.

1148
02:17:37,000 --> 02:17:39,250
Možeš izaći
vaših mjesta sada.

1149
02:17:51,458 --> 02:17:53,708
dođi k meni,
moji ljubimci!

1150
02:18:35,125 --> 02:18:37,624
Nisi, nisi sita
od svega?

1151
02:18:37,625 --> 02:18:38,540
br.

1152
02:18:38,541 --> 02:18:40,374
Da. šuti.

1153
02:18:40,375 --> 02:18:43,541
Hej Claire, jesi li sigurna
ne treba ti prijevoz natrag?

1154
02:18:45,875 --> 02:18:47,375
ja sam dobro

1155
02:18:48,583 --> 02:18:49,999
Pozitivan?

1156
02:18:50,000 --> 02:18:51,125
Moram hodati.

1157
02:18:52,250 --> 02:18:54,000
Vidimo se u grupi.

1158
02:19:00,458 --> 02:19:02,041
Posljednja pizda.